1 00:00:01,007 --> 00:00:03,523 START ONLINE PREMIERES 2 00:00:47,468 --> 00:00:50,968 A SHARD OF THE UNIVERSE 3 00:01:31,706 --> 00:01:34,038 EPISODE 6 4 00:01:39,458 --> 00:01:41,804 American batteries failed. 5 00:01:42,138 --> 00:01:45,638 Our batteries are still working, but it's not enough. 6 00:01:47,889 --> 00:01:50,070 Should we turn off all the instruments? 7 00:01:50,801 --> 00:01:53,531 Leave only the life-support systems. 8 00:01:56,793 --> 00:02:00,937 Meeting on the station issue will be in a couple of hours. 9 00:02:03,210 --> 00:02:05,165 Very well. 10 00:02:14,181 --> 00:02:16,142 Timur, why does your stuff fly? 11 00:02:18,610 --> 00:02:20,251 'Cause everyone is fussing about. 12 00:02:20,502 --> 00:02:22,423 But only your stuff flies. 13 00:02:53,574 --> 00:02:57,739 Units were damaged, as a result of the module colliding 14 00:02:57,990 --> 00:03:02,538 with the space station, resulting in damage to the power supply. 15 00:03:04,208 --> 00:03:06,757 The station is out of control. 16 00:03:14,499 --> 00:03:17,772 It means we're going to lose the station. 17 00:03:18,147 --> 00:03:23,108 Because the station will start its uncontrollable descent from orbit. 18 00:03:32,616 --> 00:03:36,296 We can do it if the damages can be fixed during emergency EVA. 19 00:03:36,547 --> 00:03:38,343 Excuse me. 20 00:03:38,749 --> 00:03:44,475 Do we all get that if the crew stays, they'll have trouble breathing in 24 hours? 21 00:03:56,397 --> 00:03:59,802 It's up to crew to stay there or not. 22 00:04:07,551 --> 00:04:09,538 - Are you asleep? - No, I'm not. 23 00:04:10,106 --> 00:04:12,031 Let's talk? 24 00:04:18,802 --> 00:04:21,406 I went to a restaurant with a girl. 25 00:04:22,788 --> 00:04:24,617 With Kristina Yashina. 26 00:04:25,762 --> 00:04:27,929 We had to leave right away. 27 00:04:29,395 --> 00:04:33,242 There was a picture on the wall of her dad embracing you as his property. 28 00:04:35,890 --> 00:04:37,816 I didn't want her to see it. 29 00:04:41,890 --> 00:04:43,601 Mom, that man... Is it Yashin? 30 00:04:52,519 --> 00:04:56,195 Do you realize that he looks into dad's eyes every day? 31 00:04:57,318 --> 00:05:01,006 If you want to tell your father, please not now. 32 00:05:03,177 --> 00:05:06,248 I was ready to keep quiet all my life, because I love him. 33 00:05:09,107 --> 00:05:13,013 And I'd like him to have good memories of, maybe, his only flight into space. 34 00:05:16,004 --> 00:05:18,880 But then I thought that I respect him enough not to play for a sucker, 35 00:05:19,130 --> 00:05:21,831 listening to him and thinking that I know everything. 36 00:05:22,628 --> 00:05:24,201 And you know everything. 37 00:05:26,192 --> 00:05:27,948 Or should I say nothing? 38 00:05:31,411 --> 00:05:33,615 - You decide. - I did. 39 00:05:35,708 --> 00:05:37,334 And you? 40 00:05:37,701 --> 00:05:39,436 Can we both decide? 41 00:05:40,795 --> 00:05:42,990 Do we love him or respect him? 42 00:05:43,241 --> 00:05:45,045 I'll do what you want. 43 00:05:55,483 --> 00:05:57,608 Give me some time to think. 44 00:06:00,239 --> 00:06:02,483 Suicide's not an option, by the way. 45 00:06:06,100 --> 00:06:08,256 Don't worry. 46 00:06:26,522 --> 00:06:29,069 Moscow MCC to the crew in the VHF1 channel. 47 00:06:35,691 --> 00:06:37,438 Go ahead. 48 00:06:37,848 --> 00:06:41,540 Perhaps they'll make a decision to start repairs. 49 00:06:42,196 --> 00:06:43,922 What do you think? 50 00:06:45,927 --> 00:06:47,524 Seriously? 51 00:06:48,086 --> 00:06:51,314 I had a toilet falling apart at my summer home, 52 00:06:51,565 --> 00:06:53,075 and I didn't want fix it. 53 00:06:53,326 --> 00:06:56,001 And here the Kutovykh' stuff is on every corner. 54 00:06:56,307 --> 00:06:57,930 Affirmed. 55 00:06:59,809 --> 00:07:04,196 - If the crew decides to stay... - I know! 56 00:07:04,677 --> 00:07:07,126 Two of them are going home. 57 00:07:08,325 --> 00:07:13,922 To reduce the pressure on the system and increase the chances for others. 58 00:07:22,809 --> 00:07:24,604 - Good morning! - Hello! 59 00:07:25,996 --> 00:07:27,753 Excuse me, could you please take it off? 60 00:07:30,113 --> 00:07:31,729 Sure. 61 00:07:34,784 --> 00:07:37,042 And could you please not hang a copy? 62 00:07:37,293 --> 00:07:38,901 Okay. 63 00:07:39,419 --> 00:07:42,450 - How about breakfast? - No, thanks. 64 00:07:43,284 --> 00:07:44,925 One moment. 65 00:07:45,669 --> 00:07:47,503 A gift, then. 66 00:07:47,918 --> 00:07:49,558 In case you don't come here anymore. 67 00:07:52,430 --> 00:07:55,120 Thanks. Excuse me. 68 00:07:57,489 --> 00:07:59,737 - Hello? - Hello, Nadya. 69 00:08:00,387 --> 00:08:01,975 I'm so sorry to bother you. 70 00:08:02,280 --> 00:08:07,362 I remember that you're way off our life and I'm not going to get into yours, 71 00:08:07,613 --> 00:08:10,761 but there has been an accident and I had to let you know. 72 00:08:11,188 --> 00:08:13,259 Yes, of course, I'll be right there. 73 00:08:33,481 --> 00:08:35,227 Well. 74 00:08:36,290 --> 00:08:37,808 Here's a dumb question. 75 00:08:38,059 --> 00:08:41,253 Who is in favor to try to fix this good thing made by people, 76 00:08:41,617 --> 00:08:44,298 which costs as much as Laos. 77 00:08:51,199 --> 00:08:52,714 I see. 78 00:08:54,403 --> 00:08:56,675 I'm sorry, Megan, but you're packing... 79 00:08:57,081 --> 00:08:58,792 Is it because I'm a woman? 80 00:08:59,043 --> 00:09:02,225 - It's 'cause I'm the crew commander. - I'd say everything I think about you. 81 00:09:02,476 --> 00:09:06,326 Go back to Earth and write complaint against me. 82 00:09:10,761 --> 00:09:12,310 There will be staying: 83 00:09:13,591 --> 00:09:18,310 Neil, sorry, the accident happened in the American sector. 84 00:09:19,701 --> 00:09:22,183 Me and the Picasso of our time. 85 00:09:27,497 --> 00:09:31,661 Megan Wright and Andrey Kamanin will go home. 86 00:09:35,887 --> 00:09:37,576 Can I have a minute? 87 00:09:44,294 --> 00:09:46,005 Are you unhappy, too? 88 00:09:46,886 --> 00:09:49,583 Or didn't I talk to Megan politely enough? 89 00:09:49,834 --> 00:09:52,763 It's not the point. Do you see Timur is sick? 90 00:09:55,505 --> 00:09:57,052 You mean his runny nose? 91 00:09:57,303 --> 00:09:58,803 He has swelling in his eye sockets. 92 00:09:59,054 --> 00:10:02,523 If it's sinusitis, he won't be able to work if there'll be not enough oxygen. 93 00:10:08,622 --> 00:10:12,529 - You have to stay. - Even if there's a mixed picture. 94 00:10:13,521 --> 00:10:15,497 Why is it mixed? 95 00:10:18,115 --> 00:10:21,105 'Cause I don't have enough experience. 96 00:10:31,191 --> 00:10:33,242 You're going home. 97 00:10:36,332 --> 00:10:37,980 Great joke, Gennadievich! 98 00:10:38,231 --> 00:10:41,186 - Take this. - I won't do that. 99 00:10:41,437 --> 00:10:44,351 You have two options. Put it under your arm or I'll put it in your butt. 100 00:10:46,551 --> 00:10:50,086 A healthy person can have 37.2. Vasyutin flew with a fever. 101 00:10:50,337 --> 00:10:54,015 I'll smack you. I'm not your mom to stand over you with a thermometer! 102 00:10:54,996 --> 00:10:56,523 Take it! 103 00:11:06,219 --> 00:11:08,625 What were you thinking when you were choking on that water? 104 00:11:09,114 --> 00:11:11,672 What were you thinking, Timur?! 105 00:11:29,582 --> 00:11:31,155 Hello. 106 00:11:41,411 --> 00:11:43,353 Sorry, I'm not aware of the situation, 107 00:11:43,603 --> 00:11:45,546 and I couldn't find anything on the Internet. 108 00:11:46,613 --> 00:11:49,741 American batteries failed. There is only VHF link. 109 00:11:50,624 --> 00:11:52,687 That's why your husband can't call you. 110 00:11:54,004 --> 00:11:55,636 I had to bother you. 111 00:11:57,183 --> 00:11:59,878 Larisa, thank you for calling me. 112 00:12:02,497 --> 00:12:04,238 It's about time! 113 00:12:18,277 --> 00:12:21,466 And I apologize... 114 00:12:22,899 --> 00:12:24,891 for our last conversation. 115 00:12:27,910 --> 00:12:30,118 No, I do apologize. 116 00:12:31,493 --> 00:12:34,071 Now it's decided who will stay at the station. 117 00:12:34,408 --> 00:12:35,946 Timur or Andrew. 118 00:12:36,723 --> 00:12:38,243 Timur has a fever. 119 00:12:45,915 --> 00:12:48,602 He's a soldier. 120 00:12:49,493 --> 00:12:53,985 Fever is no excuse. 121 00:12:55,411 --> 00:12:56,917 What is excuse? 122 00:12:57,692 --> 00:12:59,847 Stroke at 56? 123 00:13:01,199 --> 00:13:04,339 I know you serve a great purpose. 124 00:13:05,784 --> 00:13:08,237 It's your and his life, but... 125 00:13:09,417 --> 00:13:13,011 Didn't they see an enlarged vessel in your eye? 126 00:13:16,504 --> 00:13:21,214 They wanted to see how he'd behave in microgravity. 127 00:13:25,409 --> 00:13:28,948 You're still lab rats for them. 128 00:13:31,113 --> 00:13:34,026 He needs to have a diagnostic puncture. 129 00:13:34,277 --> 00:13:37,511 He had water in his nose for 20 minutes. 130 00:13:37,832 --> 00:13:40,870 They can't diagnose him under station conditions. 131 00:13:41,121 --> 00:13:44,240 At the same time, Kutovykh feels good. 132 00:13:44,491 --> 00:13:46,288 He's lying! 133 00:13:46,708 --> 00:13:50,983 Now he can't set world records. But he can work. 134 00:13:51,498 --> 00:13:53,412 He has six spacewalks under his belt. 135 00:13:53,913 --> 00:13:56,312 And Kamanin has no experience. 136 00:14:02,809 --> 00:14:07,726 The third member supposed to stay in and insure the work of Yashin and Spencer. 137 00:14:09,027 --> 00:14:12,187 Kamanin performed well during training in Houston. 138 00:14:12,438 --> 00:14:16,289 Lots of people perform well during sex with rubber women. 139 00:14:17,106 --> 00:14:19,953 We work out the incidents, but they're always standard. 140 00:14:20,204 --> 00:14:24,203 Usually if one thing goes wrong, everything else goes too. 141 00:14:25,309 --> 00:14:27,129 There is a first aid kit at the station. 142 00:14:27,380 --> 00:14:30,638 Millions of dollars were invested in it. There are antibiotics. 143 00:14:30,889 --> 00:14:34,026 Will you take responsibility if Kutovykh has a brain abscess? 144 00:14:34,277 --> 00:14:37,113 Will you take responsibility if Kamanin doesn't come out of the hatch? 145 00:14:37,364 --> 00:14:39,699 He'll have to get out and he can't. 146 00:14:40,075 --> 00:14:43,254 Kamanin flew there in a state of latent depression. 147 00:14:43,613 --> 00:14:45,863 This bomb will explode in a stressful situation. 148 00:15:12,134 --> 00:15:13,798 What are you doing here? 149 00:15:14,197 --> 00:15:15,713 I'm waiting for you. 150 00:15:17,314 --> 00:15:19,172 Your classes ended an hour ago. 151 00:15:19,423 --> 00:15:22,166 Have you ever been diagnosed with manic-depressive psychosis? 152 00:15:22,502 --> 00:15:24,205 - No. - Strange. 153 00:15:24,606 --> 00:15:27,908 That's weird when a guy first gives gifts 154 00:15:28,159 --> 00:15:31,571 and then leaves the restaurant 20 minutes later without saying anything. 155 00:15:31,822 --> 00:15:34,288 And the next day he's waiting for you by the side of the road. 156 00:15:35,567 --> 00:15:37,067 Can I go to your place? 157 00:15:37,340 --> 00:15:39,207 But I live in a restricted area. 158 00:15:40,090 --> 00:15:41,606 But you have excursions, don't you? 159 00:15:41,857 --> 00:15:43,473 For money. 160 00:15:57,301 --> 00:16:00,606 On the left you can see the kindergarten I went to, 161 00:16:00,857 --> 00:16:04,267 and right behind it the school where I didn't do so well. 162 00:16:09,371 --> 00:16:12,847 The situation on the ISS remains difficult. 163 00:16:13,098 --> 00:16:17,520 An unsuccessful attempt to dock the module resulted in a power failure. 164 00:16:17,771 --> 00:16:20,113 At the moment, repair work is in full swing. 165 00:16:21,215 --> 00:16:25,496 On the right is the Sberbank. I used to drink beer behind it in 7th grade. 166 00:16:26,395 --> 00:16:30,662 My dad later slapped me so hard for it that my brace came off. 167 00:16:37,420 --> 00:16:39,115 You told them about me, right? 168 00:16:39,992 --> 00:16:41,944 And what now? 169 00:16:42,475 --> 00:16:45,225 - You're not eight years old. - No, I'm 35. 170 00:16:46,186 --> 00:16:48,207 And I'm a good military pilot. 171 00:16:49,763 --> 00:16:51,524 And I'm also Kutovykh Jr. 172 00:16:53,949 --> 00:16:59,999 A sunshiny imbecile born with a silver spoon in his mouth. 173 00:17:01,200 --> 00:17:03,601 Bone head prince. Nothing can happen to him. 174 00:17:03,852 --> 00:17:06,304 If you don't want to be the bone head prince, then don't be. 175 00:17:06,738 --> 00:17:10,638 You'll die from your seriousness, but there will be no one to blame. 176 00:17:11,413 --> 00:17:17,218 But it's good now. If something went wrong, it'll be weird, 'cause there's no Kytovykh. 177 00:19:33,176 --> 00:19:35,371 Is this your parents' bedroom? 178 00:19:43,371 --> 00:19:44,996 Tell me about your dad. 179 00:19:45,895 --> 00:19:48,285 How do you get on? What's he like? 180 00:19:48,817 --> 00:19:52,824 We have f*** up relationship. That's what he'd have said. 181 00:19:53,434 --> 00:19:56,801 We're fine. I'm lucky. 182 00:19:58,582 --> 00:20:01,451 Lucky to be the very first, fastest dad's sperm, 183 00:20:01,702 --> 00:20:04,222 that even condom couldn't stop. 184 00:20:04,895 --> 00:20:07,137 There could be more... 185 00:20:07,388 --> 00:20:09,613 So he f*** anything that moves? 186 00:20:11,589 --> 00:20:14,660 He just loves life. And life loves him. 187 00:20:14,989 --> 00:20:17,942 - Does your mom know? - She loves him too. 188 00:20:19,090 --> 00:20:20,621 But dad doesn't love anyone. 189 00:20:20,872 --> 00:20:23,832 As soon as you let someone into your life, they shit everything up. 190 00:20:25,418 --> 00:20:27,996 And your mother's story shows this very well. 191 00:20:28,308 --> 00:20:31,840 Sorry. And when you don't love anyone, everyone needs you. 192 00:20:32,606 --> 00:20:34,332 He's just a fat asshole. 193 00:20:35,097 --> 00:20:36,621 No. 194 00:20:40,090 --> 00:20:41,777 Are these his hemorrhoidal suppositories? 195 00:20:42,028 --> 00:20:43,621 You really care? 196 00:20:43,872 --> 00:20:45,520 What do you want? 197 00:20:47,004 --> 00:20:49,160 I can sleep with you if you want. 198 00:20:49,426 --> 00:20:51,918 But if you want love or anything, 199 00:20:52,636 --> 00:20:54,223 you bark up the wrong tree. 200 00:20:54,474 --> 00:20:57,168 I'm just like my dad. Something doesn't work inside. 201 00:21:01,199 --> 00:21:02,887 Sleep with me. 202 00:21:08,215 --> 00:21:09,848 Take your clothes off. 203 00:21:22,481 --> 00:21:24,145 I'll be right back. 204 00:21:43,613 --> 00:21:45,125 Hello? 205 00:21:52,935 --> 00:21:54,840 I don't ask for Timur. 206 00:21:56,106 --> 00:21:58,586 I know you'll do whatever you want. 207 00:21:58,837 --> 00:22:03,672 But for everything I gave you, can I ask for 40 seconds of airtime? 208 00:22:25,880 --> 00:22:28,622 Sometimes I feel like it's not real, either. 209 00:22:30,497 --> 00:22:33,513 I mean, it's like a bad dream: 210 00:22:34,317 --> 00:22:37,685 all those ballistic descents, ammonia leaks. 211 00:22:39,082 --> 00:22:42,029 Every time I wonder why. 212 00:22:44,184 --> 00:22:45,911 I don't know. 213 00:22:46,621 --> 00:22:48,740 But they do know. Both Gena and Andrey. 214 00:22:54,585 --> 00:22:56,225 The thing is... 215 00:22:58,497 --> 00:23:02,209 Of course, he volunteered to stay there. 216 00:23:03,497 --> 00:23:06,632 But by and large, he's not an astronaut. 217 00:23:08,418 --> 00:23:10,132 So who is he? 218 00:23:13,762 --> 00:23:15,319 He's different. 219 00:23:16,608 --> 00:23:18,507 That's what Gena said, too. 220 00:23:18,758 --> 00:23:20,444 But he don't think so now. 221 00:23:20,695 --> 00:23:22,913 - Did he talk about Andrey? - Yes. 222 00:23:24,262 --> 00:23:26,192 What did he say about him? 223 00:23:28,405 --> 00:23:30,444 Waste not, want not. 224 00:23:31,507 --> 00:23:37,437 Knowing Gena, this is such a bizarre compliment. 225 00:23:40,285 --> 00:23:43,554 That Andrey is a pro, 226 00:23:44,503 --> 00:23:46,584 that you can rely on him. 227 00:23:52,197 --> 00:23:57,970 Gena stays at the station anyway. 228 00:24:10,639 --> 00:24:13,520 You can really rely on Andrey. 229 00:24:17,796 --> 00:24:19,600 But his eyesight is bad. 230 00:24:20,387 --> 00:24:22,116 It's dark there anyway. 231 00:24:22,452 --> 00:24:25,905 They even go to the restroom by touch. 232 00:24:27,218 --> 00:24:32,270 I wonder if Megan yells at them if they don't put the seat down. 233 00:24:33,012 --> 00:24:34,629 Is there a seat in there? 234 00:24:35,403 --> 00:24:38,731 There's everything. Except the laser sight. 235 00:24:41,105 --> 00:24:42,741 Or maybe they have it too. 236 00:24:48,069 --> 00:24:51,020 Excuse me, can I get Olga Kutovykh in the main hall? 237 00:24:51,788 --> 00:24:54,053 She's not here. 238 00:24:54,606 --> 00:24:56,249 Excuse me. 239 00:25:14,199 --> 00:25:17,284 Don't worry, Anna Pavlovna. He sounds good, they're okay. 240 00:25:17,535 --> 00:25:19,637 - Thank you so much. - He's good! 241 00:25:32,614 --> 00:25:34,802 You didn't have an abortion, did you? 242 00:25:37,683 --> 00:25:39,622 No, Anna Pavlovna. 243 00:25:43,285 --> 00:25:46,973 Now tell him. 244 00:25:48,286 --> 00:25:50,498 We'll have communications in two minutes. 245 00:25:53,473 --> 00:25:56,044 What should I tell? That I'm pregnant? 246 00:26:03,056 --> 00:26:06,462 If they sent him home because of this, he won't forgive me. 247 00:26:06,713 --> 00:26:08,282 Do you love him? 248 00:26:08,533 --> 00:26:12,251 Do you want him to come back alive? 249 00:26:12,637 --> 00:26:16,290 - He won't forgive me. - Anna Pavlovna, a minute and a half left. 250 00:26:16,541 --> 00:26:22,824 Thanks. Look at Roman Viktorovich, my husband. 251 00:26:23,286 --> 00:26:25,152 He won't forgive me. 252 00:26:25,403 --> 00:26:27,395 He just won't. 253 00:26:27,646 --> 00:26:29,551 Easy-easy, don't worry. 254 00:26:29,802 --> 00:26:31,582 It's okay. 255 00:26:32,919 --> 00:26:35,793 Moscow MCC to the crew in the VHF1 channel. 256 00:26:37,699 --> 00:26:40,496 Go ahead, MCC. 257 00:26:42,488 --> 00:26:44,309 It's Pamir. Go ahead. 258 00:26:44,707 --> 00:26:47,332 Give the headset to Timur Kutovykh. 259 00:27:09,298 --> 00:27:11,228 You're with Kutovykh. 260 00:27:11,606 --> 00:27:15,275 Timur, it's me! 261 00:27:16,783 --> 00:27:19,120 Yes, hi! 262 00:27:20,486 --> 00:27:24,291 - How are you? - I'm fine, and you? 263 00:27:30,729 --> 00:27:34,853 - Timur, I wanted to say... - Are you okay? 264 00:27:41,091 --> 00:27:42,798 I'm pregnant. 265 00:28:07,197 --> 00:28:08,855 That's it. 266 00:28:10,972 --> 00:28:12,782 What did they say? 267 00:28:18,472 --> 00:28:20,244 That's it. 268 00:28:25,567 --> 00:28:27,470 My wife is pregnant. 269 00:28:31,332 --> 00:28:33,314 In addition to the f*** snot. 270 00:28:43,073 --> 00:28:46,705 By the way, I remembered how I know about the farting cat. 271 00:28:49,095 --> 00:28:50,806 You forgot? 272 00:28:52,489 --> 00:28:57,001 Your wife told this to mine at a picnic a couple of years ago I think. 273 00:28:58,106 --> 00:28:59,830 A couple of years? 274 00:29:01,285 --> 00:29:03,755 I was standing nearby, so I heard and remembered it. 275 00:29:04,283 --> 00:29:05,931 I see. 276 00:29:09,692 --> 00:29:11,822 Are we okay? 277 00:29:12,696 --> 00:29:14,291 Sure. 278 00:30:00,476 --> 00:30:04,043 - What are you doing here? - I came to sing. 279 00:30:04,294 --> 00:30:06,530 Aria of Pavlik Morozov. For you. 280 00:30:06,803 --> 00:30:08,343 Wait. 281 00:30:08,886 --> 00:30:13,046 You're an astronaut's wife, and you know how to keep a secret. 282 00:30:13,297 --> 00:30:14,937 Well... 283 00:30:15,244 --> 00:30:19,609 If Gennadyevich and your Timur stay at the station, 284 00:30:20,414 --> 00:30:23,468 forget what I say. 285 00:30:24,312 --> 00:30:28,843 But if they leave Kamanin, 286 00:30:30,601 --> 00:30:34,083 you have to stand up and say 287 00:30:35,497 --> 00:30:41,861 that those who remain on the station, especially after such an accident, 288 00:30:44,590 --> 00:30:46,863 must feel each other 289 00:30:48,292 --> 00:30:53,026 like Tom Sawyer felt Huckleberry Finn, like Marx felt Engels. 290 00:30:54,473 --> 00:30:56,956 The slightest mistake could lead to death. 291 00:30:58,591 --> 00:31:02,745 There cannot be Yashin and Kamanin in the same crew. 292 00:31:03,132 --> 00:31:04,741 Why not? 293 00:31:05,601 --> 00:31:09,265 Because Gennadievich is f*** Kamanin's wife. 294 00:31:11,004 --> 00:31:14,218 - What? - I saw it myself, Anya. 295 00:31:45,801 --> 00:31:48,944 Congratulations, you'll have a grandchild! 296 00:31:50,269 --> 00:31:53,351 And don't beat yourself up about this. 297 00:31:54,421 --> 00:31:58,093 My mom probably would've done the same. 298 00:32:14,700 --> 00:32:16,404 Let's go? 299 00:32:18,770 --> 00:32:20,512 Timur, wait. 300 00:32:21,887 --> 00:32:25,154 I want to make an announcement. 301 00:32:36,013 --> 00:32:39,263 In response to your boorishness and chauvinism, 302 00:32:40,379 --> 00:32:46,154 my friend, my colleague Neil Spencer 303 00:32:47,185 --> 00:32:49,232 acted like a straight arrow. 304 00:32:50,192 --> 00:32:53,037 He offered me 305 00:32:55,123 --> 00:32:58,060 to go home or stay in his place. 306 00:33:03,317 --> 00:33:05,248 Neil, you couldn't do this to me, could you? 307 00:33:05,499 --> 00:33:09,453 Again, he acted like a straight arrow. 308 00:33:10,574 --> 00:33:14,437 Neil, did you really do that, or is this woman lying? 309 00:33:15,078 --> 00:33:17,015 "This woman" has name. It's Megan Wright! 310 00:33:19,264 --> 00:33:21,351 You're a tolerant idiot! 311 00:33:21,872 --> 00:33:25,562 You'll all be serving them soon! 312 00:33:25,813 --> 00:33:28,313 And in the meantime, they'll be f*** you in all your holes! 313 00:33:28,564 --> 00:33:31,219 - Why are you talking to me like that? - How should I talk to you? 314 00:33:31,470 --> 00:33:33,852 - Respect me! - What? - You don't understand? 315 00:33:34,195 --> 00:33:38,322 - I'm a human being. - What? - I demand respect. 316 00:33:39,113 --> 00:33:44,128 You don't appreciate anyone, but yourself. You're the only hero, and we're garbage. 317 00:33:45,776 --> 00:33:48,581 I wanted you to like me, but now I regret it. 318 00:33:48,987 --> 00:33:51,276 And yes, I offered Megan to stay. 319 00:33:51,527 --> 00:33:53,417 She said yes. 320 00:33:55,074 --> 00:33:58,979 I'm going crazy, guys. This is a mad world. 321 00:34:03,169 --> 00:34:06,417 Give him space panties. 322 00:34:17,301 --> 00:34:19,792 Never say a girl, "Sleep with me." 323 00:34:20,043 --> 00:34:22,956 - Say, "Sleep with me, please." - Okay. 324 00:34:24,495 --> 00:34:26,120 You've had sex before? 325 00:34:26,606 --> 00:34:28,409 Yes, with a girl from school. 326 00:34:29,987 --> 00:34:33,542 I see. Well, get dressed. The excursion is over. 327 00:34:35,995 --> 00:34:38,216 You're so beautiful. 328 00:34:39,588 --> 00:34:41,221 And kind. 329 00:34:41,590 --> 00:34:43,409 I don't what to do. 330 00:34:47,690 --> 00:34:51,378 Mom will be here soon, pack up. I'm not kidding. 331 00:34:57,909 --> 00:35:00,049 Come on! 332 00:35:01,216 --> 00:35:04,036 Hi, mom, where are you? Should I pick up Matvey? 333 00:35:08,122 --> 00:35:09,731 An accident? 334 00:35:28,192 --> 00:35:30,036 Goodbye, buddy! 335 00:35:34,306 --> 00:35:37,729 Please leave the carriage. 336 00:35:48,191 --> 00:35:50,057 Didn't we forget anyone? 337 00:35:52,809 --> 00:35:55,018 - Luke! - I'm your father! 338 00:35:56,286 --> 00:35:58,260 Good boy! 339 00:35:59,917 --> 00:36:04,465 Did I ever tell you the joke about the frog with the hippopotamus stuck to it's ass? 340 00:36:07,715 --> 00:36:09,776 I'll get over the word "ass". 341 00:36:16,479 --> 00:36:18,932 Such a bitch! But she's a great astronaut. 342 00:36:25,684 --> 00:36:28,096 It's giving me a toothache. 343 00:36:30,410 --> 00:36:38,052 It'd be funny if we land somewhere, and you still had to pull it out. 344 00:36:40,174 --> 00:36:42,423 This is going to be okay. 345 00:36:42,674 --> 00:36:44,627 You'll make it to the USA. 346 00:36:45,598 --> 00:36:47,330 Pamir, do you copy? 347 00:36:48,808 --> 00:36:50,385 Go ahead. 348 00:36:50,636 --> 00:36:57,029 Landing is planned near the Jezkazgan village at 6:23:50 a.m. 349 00:36:57,590 --> 00:37:03,044 Coordinates are 47°20′N. 350 00:37:03,295 --> 00:37:08,052 65°35′E. 351 00:37:08,670 --> 00:37:10,241 Affirmed. 352 00:37:10,492 --> 00:37:14,324 The weather in the landing zone is good, up to 6 m/s. 353 00:37:17,363 --> 00:37:19,637 Sunrise is at 5:56 a.m. 354 00:37:20,238 --> 00:37:23,152 Undocking is at 5:58:05 a.m. 355 00:37:25,059 --> 00:37:31,285 Turning on ignition at 425, 6, 30, 20. 356 00:37:40,277 --> 00:37:43,582 - Why are you silent? - I'm reading the instructions. 357 00:37:47,567 --> 00:37:49,427 You're so outgoing. 358 00:37:50,286 --> 00:37:52,576 I'm used to working in silence. 359 00:37:53,012 --> 00:37:54,896 We stayed here to work, didn't we? 360 00:38:05,810 --> 00:38:08,052 We've starting the stopwatch. 361 00:38:09,381 --> 00:38:12,146 I give the command to spread the hooks. 362 00:38:13,318 --> 00:38:14,998 Affirmed. 363 00:38:23,802 --> 00:38:26,349 Spread of hooks at your command. 364 00:38:27,052 --> 00:38:30,552 Is he going to be medically boarded? 365 00:38:31,482 --> 00:38:33,146 I don't know. 366 00:38:34,834 --> 00:38:39,179 Turning on ignition at 425, 6, 30, 20 altitude. 367 00:38:39,593 --> 00:38:43,228 Affirmed. The docking adapter is clear. 368 00:38:43,478 --> 00:38:45,478 We're departing. 369 00:39:00,768 --> 00:39:03,170 Good luck, Timur! We see you. 370 00:39:04,718 --> 00:39:07,702 If you see space panties, at least take a picture of them. 371 00:39:09,553 --> 00:39:11,507 He won't get back there anymore? 372 00:39:15,590 --> 00:39:17,945 I don't want this baby. 373 00:39:18,551 --> 00:39:21,847 - I already hate this baby. - Easy-easy. 374 00:39:23,796 --> 00:39:25,582 Hold her! 375 00:39:26,765 --> 00:39:28,650 Watch the departure corridor. 376 00:39:28,979 --> 00:39:30,829 The corridor is clear. 377 00:39:31,316 --> 00:39:33,431 Hold her legs! 378 00:39:33,682 --> 00:39:39,454 04, 02, 30. I confirm the Soyuz TMA-01M spacecraft 379 00:39:39,705 --> 00:39:43,504 of the ISS undocking. 380 00:40:01,799 --> 00:40:03,624 She's okay. 381 00:40:04,386 --> 00:40:06,725 Everything will be fine. Timur, too. 382 00:40:08,902 --> 00:40:10,965 Don't touch me. 383 00:40:12,186 --> 00:40:14,413 Just go home. 384 00:40:16,887 --> 00:40:19,124 My husband's at the station, of course I'll stay. 385 00:40:23,921 --> 00:40:25,499 Fleabag! 386 00:40:32,786 --> 00:40:35,819 I should've said earlier. 387 00:40:36,972 --> 00:40:38,522 In secret. 388 00:40:40,504 --> 00:40:42,194 I just don't like dirt. 389 00:40:47,202 --> 00:40:50,100 This lady is sleeping with your husband. 390 00:40:51,796 --> 00:40:53,421 This is nonsense! 391 00:40:57,788 --> 00:40:59,374 I'm not going anywhere. 392 00:41:01,014 --> 00:41:02,514 Go away! 393 00:41:03,913 --> 00:41:05,725 Get up! You hear me? 394 00:41:06,374 --> 00:41:08,991 - Go away! - I'm not going anywhere! 395 00:41:09,242 --> 00:41:10,968 - Get out! - I can be here! 396 00:41:11,218 --> 00:41:13,218 Stop it! I'm sorry. Easy-easy. 397 00:41:13,469 --> 00:41:15,975 Easy! What are you doing? 398 00:41:18,632 --> 00:41:23,475 I just wonder, what do these complicated women have between their legs? 399 00:41:24,280 --> 00:41:25,819 A rose? 400 00:41:26,070 --> 00:41:27,921 What do they see in them? 401 00:41:44,911 --> 00:41:46,530 I'm so stupid. 402 00:41:49,194 --> 00:41:54,225 I knew you were lying about that guy, but I didn't know why. 403 00:41:59,895 --> 00:42:03,413 Did Yashin tell you about the middle finger building? 404 00:42:04,132 --> 00:42:05,663 Yes. 405 00:42:06,395 --> 00:42:09,100 For eight years I walked by this house. 406 00:42:10,288 --> 00:42:12,163 And more. 407 00:42:17,403 --> 00:42:21,304 All right. You can stay here, of course. 408 00:42:25,090 --> 00:42:27,460 But you have to stick to certain rules. 409 00:42:29,694 --> 00:42:31,921 You are hated, you'll have to abide. 410 00:42:32,395 --> 00:42:36,423 In a session with the station, you'll speak only the pre-approved text. 411 00:42:37,694 --> 00:42:41,649 And you won't let Andrey feel with a word 412 00:42:42,621 --> 00:42:44,821 or an intonation 413 00:42:45,989 --> 00:42:47,938 that you're nervous or guilty. 414 00:42:48,692 --> 00:42:53,837 Especially your close friend Gennady Yashin is there. 415 00:42:58,191 --> 00:43:00,126 I'm not sure about it. 416 00:43:03,376 --> 00:43:04,907 I just... 417 00:43:08,274 --> 00:43:13,946 I worry about Andrey more than him, I don't know what it is. 418 00:43:16,192 --> 00:43:18,462 I just don't understand. 419 00:43:27,731 --> 00:43:30,032 Don't re-hang the toilet paper here. 420 00:43:31,087 --> 00:43:33,055 Don't turn people against you. 421 00:43:45,778 --> 00:43:47,334 May I? 422 00:43:52,490 --> 00:43:54,334 We always remove the tray. 423 00:44:02,105 --> 00:44:03,951 Look. 424 00:44:04,613 --> 00:44:06,529 You're not the first one. 425 00:44:07,989 --> 00:44:12,826 It hurts every time and I've already seen these looks. 426 00:44:14,199 --> 00:44:16,337 I'm Hillary Clinton to them, 427 00:44:16,587 --> 00:44:18,724 and you're Monica Lewinsky with stain on your dress. 428 00:44:19,013 --> 00:44:22,045 At 9:12 there'll be a session. 429 00:44:23,100 --> 00:44:24,638 You missed it at that time. 430 00:44:25,895 --> 00:44:29,395 The wives gather in one room. 431 00:44:30,888 --> 00:44:32,615 I's in official cases. 432 00:44:33,879 --> 00:44:35,653 Let me speak first. 433 00:44:35,965 --> 00:44:38,802 Men sometimes need to duck at their wife's feet. 434 00:44:39,053 --> 00:44:41,584 Gena might close up if he hears your voice. 435 00:44:42,388 --> 00:44:46,013 And don't be silent. They get worried and think we're crying. 436 00:44:48,193 --> 00:44:52,131 - I get it. And... - Don't you dare to apologize. 437 00:44:56,597 --> 00:44:58,646 I wasn't going to. 438 00:45:13,902 --> 00:45:16,193 We'll try to make a connection in 6 minutes. 439 00:45:16,444 --> 00:45:18,092 Okay! 440 00:45:19,693 --> 00:45:21,849 Station, do you copy? 441 00:45:23,123 --> 00:45:25,834 It's hard to hear and it won't get any better. 442 00:45:27,076 --> 00:45:29,552 The wives will now speak to you. 443 00:45:30,207 --> 00:45:32,107 Go ahead. 444 00:45:50,482 --> 00:45:52,435 I don't hear you, Larisa! 445 00:46:00,184 --> 00:46:02,256 Do you hear me, Andrey? 446 00:46:08,099 --> 00:46:10,513 Yes, Nadya. I hear you, but not too well. 447 00:46:13,512 --> 00:46:15,513 How are you? 448 00:46:17,106 --> 00:46:18,926 I'm... 449 00:46:20,941 --> 00:46:24,935 The dome fell and broke in the bathroom. 450 00:46:25,186 --> 00:46:27,201 I was told items would start to fall. 451 00:46:28,185 --> 00:46:35,147 I don't know how to hang a new dome without you. 452 00:46:35,398 --> 00:46:37,234 I really don't. 453 00:46:38,692 --> 00:46:43,046 I don't know how to be without you. 454 00:46:44,421 --> 00:46:46,220 Without you. 455 00:47:00,207 --> 00:47:01,749 Hello? 456 00:47:02,192 --> 00:47:03,889 Where are you? 457 00:47:05,803 --> 00:47:07,538 Hello? 458 00:47:10,964 --> 00:47:12,553 That's it. 459 00:47:15,730 --> 00:47:17,639 Over. 460 00:47:22,889 --> 00:47:25,194 Did you hear that? She doesn't know how to be without you. 461 00:47:25,999 --> 00:47:28,561 - Maybe it'll all work out. - Shut up. 462 00:47:32,774 --> 00:47:35,989 - What the hell? - Just shut your mouth. 463 00:47:37,681 --> 00:47:40,302 I really don't get it now, Andrey Sergeyevich. 464 00:48:00,184 --> 00:48:02,673 Found this in the filter today. 465 00:48:05,892 --> 00:48:09,524 If I wanted something to remember her by, I'd take a hairpin, too. 466 00:48:13,001 --> 00:48:14,907 She has beautiful hair. 467 00:48:17,321 --> 00:48:19,196 How long have you found it? 468 00:48:20,610 --> 00:48:24,325 Just before your sudden insight about the farting cat, 469 00:48:25,696 --> 00:48:28,048 which you learned about at the picnic. 470 00:48:29,199 --> 00:48:31,142 You Jebby! 471 00:48:31,666 --> 00:48:33,884 I understand your wife. 472 00:48:34,324 --> 00:48:38,345 You found this hairpin, made something up, was sitting there smiling, keeping quiet. 473 00:48:39,079 --> 00:48:40,759 Made something up? 474 00:48:46,134 --> 00:48:49,134 I have no idea where did you find it, I see this hairpin for the first time. 475 00:48:49,385 --> 00:48:52,157 Okay. Let's put it this way. 476 00:48:55,785 --> 00:48:59,728 Unless you're an utterly hopeless asshole, give me an honest answer, 477 00:49:01,884 --> 00:49:03,423 did you sleep with my wife?